to lose money

Business is so bad that the store on the corner is losing money hand over fist.

Business is so bad that the store on the corner is losing money hand over fist.

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

lose weight — abnehmen. See also academic.ru/43876/lost">lost

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

or (driver's) license (US) — die Stelle/den Führerschein verlieren

to lose one's way (lit) — sich verirren; (fig) die Richtung verlieren

she lost her brother in the war — sie hat ihren Bruder im Krieg verloren

he lost the use of his legs in the accident — seit dem Unfall kann er seine Beine nicht mehr bewegen

= go crazy) to lose it — durchdrehen (inf)

he's finally lost it — jetzt ist er völlig durchgedreht (inf)

he was soon lost in the crowd — er hatte sich bald in der Menge verloren

to be lost at sea — auf See geblieben sein; (ship) auf See vermisst sein

the ship was lost with all hands — das Schiff war mit der ganzen Besatzung untergegangen

to get lost — sich verlaufen or verirren; (boxes etc) verloren gehen

get lost! (inf) — verschwinde! (inf)

to look lost — (ganz) verloren aussehen; (fig) ratlos or hilflos aussehen

you look ( as though you're) lost, can I help you? — haben Sie sich verlaufen or verirrt, kann ich Ihnen behilflich sein?

I'm lost without my watch — ohne meine Uhr bin ich verloren or aufgeschmissen (inf)

the novel loses a lot in the film — der Roman verliert in der Verfilmung sehr

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

lose weight — abnehmen. See also lost

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

your money or your life! — Geld oder Leben!

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

there is money in something — mit etwas kann man [viel] Geld verdienen

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

earn good money — gut verdienen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

money makes the world go round — Geld regiert die Welt

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

for my money — wenn man mich fragt

the best that money can buy — das Beste, was es für Geld gibt

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also academic.ru/6815/big">big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

they use these stones as money — sie benutzen diese Steine als Zahlungsmittel, sie benutzen diese Steine anstelle or an Stelle von Geld

to make money (person) — (viel) Geld verdienen; (business) etwas einbringen, sich rentieren

to lose money (person) — Geld verlieren; (business) Verluste machen or haben

he spends money like water — er wirft mit dem Geld nur so um sich

if you help me, there's money in it for you — wenn du mir hilfst, springt für dich auch etwas dabei heraus (inf)

what can you expect for the money? — was kann man bei dem Preis schon verlangen?

the smart money's on him — er hat die besten Chancen

it's money for jam or old rope ( Brit inf ) — da wird einem das Geld ja nachgeworfen (inf)

to be in the money (inf) — Geld wie Heu haben

what's the money like in this job? — wie wird der Job bezahlt?

do you think I'm made of money? (inf) — ich bin doch kein Krösus!

to throw money at sth — viel Geld in etw (acc) stecken

that's throwing good money after bad — das ist rausgeschmissenes Geld (inf),

to put one's money where one's mouth is (inf) — (nicht nur reden, sondern) Taten sprechen lassen

money talks (inf) — mit Geld geht alles

money isn't everything (prov) — Geld (allein) macht nicht glücklich (prov)

his analysis was right on the money (US) — seine Analyse stimmte haargenau

be in the money — (coll.) im Geld schwimmen (ugs.)

money for jam or old rope — (Brit. fig. coll.) leicht od. schnell verdientes Geld

make money — [Person:] [viel] Geld verdienen, (ugs.) [das große] Geld machen

money talks — das Geld macht's (ugs.)

put money into something — Geld in etwas (Akk.) investieren od. (ugs.) hineinstecken

have money to burn — (fig. coll.) Geld wie Heu haben (ugs.)

[not] be made of money — (fig. coll.) [k]ein Goldesel od. Krösus sein

this would only be to throw good money after bad — das wäre nur rausgeschmissenes od. rausgeworfenes Geld (ugs.)

money can't buy happiness! — Geld allein macht nicht glücklich!; see also big 1. 1); love 1. 1); make 1. 1); run 1. 1)

To have money to burn. To roll in money. — ◊ Денег - куры не клюют.

Easily earned money is quickly spent. — ◊ Легко нажито, легко прожито.

Money makes money. — ◊ Деньги делают деньги. /Деньги к деньгам идут.

Not to be had for love or/and money. — ◊ Не купить ни за любовь, ни за деньги. /Ни за что на свете не купишь.

Time is money. — ◊ Время - деньги.

Money is the root of all evil. — ◊ Деньги - корень всех зол.

Money doesn't grow on trees. — ◊ Деньги на улице не валяются.